Literally "mo chuisle" does mean "my pulse."
If you were talking to somebody, you would usually say "a chuisle" to them, in the sense of saying "my darling." E.g. "Cén chaoi a bhfuil tú, a chuisle?"
You could also say "a stór", "a ghrá", or "a rún" etc.
I think "Mo chuisle" is actually used when talking about a person, rather than to them. Eg. Is é mo chuisle - He is my darling.
Look here for more info on terms of endearment
http://www.irishgaelictranslator.com/articles/vocabulary/love-terms-of-endearment/]
smile 
Reply
